Dormi bene. Buonanotte.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Credo che stiano dormendo, adesso.
Siediti.
Scusa.
E' solo che è un'opportunità...
saltata fuori all'improvviso.
Ho voluto farti una sorpresa. Pensavo ne saresti stata entusiasta.
Hai già accettato?
Hai accettato senza consultarmi?
Non ti fidi di me? E' solo per due anni.
Abbiamo altre cose a cui pensare, oltre al tuo lavoro!
Eri stata tu a parlare della Danimarca.
Volevi essere più vicina ai tuoi. E' un bel posto e potremmo...
... essere felici.
Non sono d'accordo. No, decisamente.
E' una casa fantastica.
Fermatevi qui!
Prima di entrare, devo ricordarvi di comportarvi bene.
Va bene? Siamo molto fortunati a poter fare una visita guidata.
Frederik...
- Cos'è questo? - Il fonte battesimale.
C'è qualcuno qui che non è battezzato?
E voi altri? Ricordate il vostro battesimo?
No, ti ho visto! Di solito versiamo l'acqua sulla testa del bambino.
Se la bevete, farà effetto molto più in fretta.
Nel Vecchio Testamento si dice che l'acqua dà la vita.
Thomas!
Lui è il nostro nuovo organista.
Puoi suonarci qualcosa? Facci sentire qualche bel brano da chiesa.
Bravo, Thomas!
C'è qualcosa che non va?
No.
- L'organista si chiama davvero Thomas? - Sì. Perché?
- Non Jan? - Jan? No.
- Mi scusi. Grazie per il tour. - Il piacere è stato mio.
- Ciao. Com'è andata la gita? - E' andata bene.
Pensi che ci possa portare anche la mia classe?
Sì, credo di sì.
- La piscina è libera adesso? - Sì, credo di sì.
- Quindi puoi fare come sempre. - Grazie.
Credo che dovremmo farlo.
- Cos'hai detto? - Ho detto che voglio che ci trasferiamo.
- Non era questo che volevi? - Sì, certo.
- Come facciamo con Selma? - Le parlerò io.
Se accetto il lavoro, devo cominciare subito.
E quindi dovremo partire...
...molto presto!
Okay.
A letto!
Credo che dovremmo fare una festa di addio.
Una festa?
Sì, prima che finisca la scuola. Puoi invitare chi vuoi.
Trasferirsi non è una cosa triste. E' qualcosa che dovremmo festeggiare.
- Quando suoni? - Sono una delle ultime.
Faccio un giro in macchina, così dorme un pò. Ci vediamo tra poco.
Di fronte a questa congregazione io ti chiedo, Örjan Karlsen:
Vuoi prendere la qui presente Kamilla Andrea Fjell come tua legittima sposa?
Sì.
E la amerai e onorerai e le starai vicino nella buona e nella cattiva sorte,
finché morte non vi separi?
Allo stesso modo, chiedo a te Kamilla Andrea Fjell:
Vuoi prendere il qui presente Ørjan Karlsen, come tuo legittimo sposo?
Sì.
E lo amerai e onorerai
e gli starai vicino nella buona e nella cattiva sorte, finché morte non vi separi?
Ora stringetevi le mani in onore dei vostri voti.
Io vi dichiaro marito e moglie.
Che cos'hai, mamma?
E' solo che trovo i matrimoni così belli. Non credi?
Ciao. Hai già suonato?
Ah, bene. Temevo che fossimo in ritardo.
Sei in ritardo. Ho già suonato.
Non puoi suonare di nuovo alla fine? Parlerò io con la tua insegnante.
A te non interessa come suono. Ti interessa solo che suoni.
Ho solo portato Malin a fare un giro.
- Siete state via un sacco. - Siamo solo andate a un matrimonio.
- No, non è vero. - Sì che vero!
- Tanto ce ne andiamo comunque. - Mia dolce bambina...
Non sono la tua bambina! Siamo state solo adottate!
I nostri genitori possono venire a prenderci in qualunque momento!
Selma...
Andiamo, Selma. Vieni.
Non dire quelle cose. Nessuno può portarti via da me.
Mi hai sentita?
- Credi che il violino si sia rovinato? - No, sono sicura che è a posto.
JAN T. HANSEN NEGA LE ACCUSE
UN ANNO DALL'ASSASSINIO DI ISAK
Mi avevi promesso una cioccolata calda, dopo il concerto.
- E bocconcini di cannella per le papere. - Per le papere?
Vuoi toglierlo?
- Hai ricevuto il mio messaggio? - No.
Siamo invitati a cena, a casa del mio capo danese.
In città, stasera. Hege starà con le bambine.
Ciao, Hege.
Sarà il mio capo in Danimarca.
Fai in fretta. Vestiti! Dai!
Mi scusi!
Ciao.
Ecco fatto.
Non voglio fare il rompipalle, ma...
Il vestito nero ti sta benissimo.
- Ti metti quello? - Sono pronta.
Dopo di te. Grazie.
Posso?
Siamo molto contenti che Jon venga a lavorare con noi.
E' anche troppo qualificato.
Quindi è come un angelo che arriva in nostro soccorso.
- E' un angelo anche a casa. - E' una bella cosa. Brindiamo a questo.
I nostri affari hanno subito alcuni cambiamenti drammatici l'anno scorso.
Abbiamo dovuto licenziare diversi dipendenti competenti.
Non parliamo di lavoro. Passiamo una bella serata.
Certo.
Teniamo quello per ultimo.
Cosa ne pensano le tue figlie del trasferimento?
Si troveranno bene. Sono due ragazze adorabili.
- Sono adottate, vero? - Sì.
Sì, noi avevamo un figlio.
- Abbiamo saputo. Lo avete perso. - Sì, lo abbiamo perso.
Perderlo è una cosa, ma non riuscire a trovarlo più è un'altra.
- Quindi non lo hanno mai trovato? - No.
Non siamo riusciti a trovare una risposta nemmeno in tribunale.
Non hanno fatto altro che accusarsi a vicenda.
Nostro figlio più grande è come se fosse morto.
- Non abbiamo nemmeno una tomba da visitare. - Sofie, non è questo il momento...
A volte torna a casa...
...completamente...
...sfinito e distrutto.
Così mi prendo cura di lui.
Gli dò da mangiare...
Ma appena mi giro dall'altra parte, lui mi ruba qualcosa.
E' un estraneo.
Sì, è un tossicodipendente.
Ma è il mio bambino.
Ma sarebbe meglio se fosse morto. Almeno avremmo un posto dove piangerlo.
E' proprio necessario parlarne ora?
Dico questo solo perché gli voglio bene.
Ma ogni giorno mi chiedo perché.
Ora è quasi un adulto.
Quando ci siamo trasferiti, ho sepolto tutti i suoi vestiti in giardino.
Sofie...
Ho seppellito il figlio che conoscevo.
Agnes?
Non sono più riuscita a bere una cioccolata calda, da quel giorno.
Ogni volta che ne sento l'odore, mi viene da vomitare.
Vuoi che ti ordini qualcos'altro?
Possiamo avere quattro bocconcini di cannella per dessert?
Pardon?
Siate creativi. Potete riuscirci. Quattro bocconcini di cannella!
Avresti potuto dirmelo se qualcosa non andava.
Suona così bene.
Suona l'organo in una chiesa.
Jan, il più giovane dei due.
Lo sapevi?
Ti amo, Agnes.
E' per questo che...
ci stiamo trasferendo? Perché lui è stato rilasciato?
- Sto solo cercando di proteggerti. - Proteggermi da cosa?
Non puoi impedire che sia rilasciato e non puoi far finta che non sia mai successo.
Non sono una bambina, Jon.
- Va bene. Non ce ne andiamo. - Ma certo che dovremmo andarcene.
E poi cosa? Lui sarà libero di andarsene in giro, mentre noi dovremo nasconderci?
Non può controllare la nostra vita per sempre.
Abbiamo detto alle bambine che ci trasferiamo. Hai accettato il lavoro.
Lo costringerò a confessare. Non gli permetterò più di negare.
- Lascialo in pace! - Io?
Dovrei lasciarlo in pace? E' questo che vuoi?
- Ciao. Tutto bene? - Sì, tutto bene.
Sei riuscita a metterle a letto? Ecco. Grazie per l'aiuto.
Ciao.
Mi spiace, Agnes, io...
C'era un bambino con lui.
- No, non ho voglia di sentirlo. - C'era un bambino con lui.
Non c'era nessun bambino. E' tutto nella tua testa. E' un assassino...
Non c'è nessun bambino. E' tutto nella tua testa, Agnes.
Non c'è nessun bambino!
Non riesci a dormire?
Vieni qui.
Ecco...
Ci serve un aiuto per il trasporto. Faremo un barbecue in giardino.
- Prendete le cartelle e andiamo. - Bene. Ciao.
Uscite... subito!
Mi dispiace.
Sbaglio in continuazione.
No, non è colpa tua. E' mia.
Ho chiuso con lui. Te lo prometto.
Dai, uscite.
Jon? Come lo sapevi?
- E' arrivata una lettera. - Quando?
Qualche settimana fa.
Qualcuno lo ha spostato?
Portami là.
E fammi girare.
Lei ha un bambino.
Come si chiama?
- Si chiama Jens. - Si prenda cura di Jens.
Me lo prometta.
Mamma!
- Dove hai messo Jens? - Era proprio qui.
Jens?
Ha ucciso mio figlio.
Un bambino di quattro anni. Lo sapeva?
E' un assassino di bambini e voi lo lasciate lavorare qui?
Questa è una chiesa. In quale altro posto potrebbe avere una seconda possibilità?
Sì, ma... c'è un bambino con lui!
Va in giro con un bambino!
Sì. E vuole bene a Thomas.
E che succede se lo fa ancora?
La vita va avanti. In un modo per lei e in un altro modo per lui.
- Lo difende? - No, ma sono felice che sia qui.
- Non sa di cosa parla! - Sì, lo so.
- Tutti hanno una seconda possibilità qui. - Lei non capisce!
Oops.
Va bene. Terrò gli occhi aperti.
Ora vada a casa. Vada a casa.
- Mi dispiace. - Va bene.
Non mi sono mai piaciuti quelli.
Non farlo! Fermati, fermati!
- Non farlo! - Cosa c'è?
Vuole seppellire le scarpe di Isak.
Non farlo, non puoi! Non puoi, Selma! Fermati!
Lascia che lo faccia.
- Ma sono le scarpe di Isak! - Va bene. Adesso sono sottoterra.
- E se torna? - E' morto. Devi rendertene conto!
Selma, basta così. Andiamo.
Calmati, adesso.
Jon?
Mi dispiace. Ho sporcato il muro col caffé.
Qualcosa non va?
Stavi parlando con qualcuno?
No, è quella dannata tazza di caffé.
E nessuno ti chiede come ti senti.
No, nessuno. Puoi farlo tu?
Sì. Come ti senti?
Bene.
Va bene. Mettilo lì.
Puoi prendere questo?
Vuoi un hot dog?
Propongo un brindisi a Agnes e Jon.
E non preoccupatevi. Verremo presto a trovarvi in Danimarca. Salute!
Visto che Sissel ha parlato, suppongo di dover dire qualcosa anch'io.
Prometto di non fare un discorso, Agnes.
Ma voglio dirvi lo stesso qualcosa.
Senza di te, io...
Avresti sposato un'altra insegnante.
Siediti, Jon. Anch'io voglio dirti qualcosa.
Ho cercato di lasciarti diverse volte, ma non ci sono mai riuscita.
Pensavo che non sarei più riuscita ad avere dei bambini.
Poi tu mi hai dato Selma e Malin.
Mi sei sempre stato vicino, quando ne ho avuto bisogno.
Ti amo da impazzire.
Non vedo l'ora di arrivare in Danimarca e spero che tutti voi verrete a trovarci.
Anche in Danimarca c'è la pioggia!
Salute!
Cosa c'è?
L'ho incontrato. E' venuto qui.
Qui?
- Cosa voleva? - Voleva... parlare.
- Parlare? - Calmati, Agnes.
Non tornerà.
Non ci tormenterà più. Mai più.
Ma è stato qui?
- Ha visto le nostre bambine? - No, no, no...
Selma! Selma!
- Dov'è Selma? - Selma è con gli altri bambini.
Sono andati a prendere un gelato.
Vieni.
Vieni. Vieni qui, Selma.
Selma, andiamo. Vieni.
Ho detto vieni!
Vieni qui.
Lasciami! Stavamo solo andando a prendere un gelato.
Lasciami!
Agnes?
Venite.
Jan?
Jan!
- Dov'è Jan? O Thomas? - Non è qui.
- Voglio parlargli. - Ho detto che non è qui.
- Devo parlare con l'organista. - Lui è...
- E' andato all'asilo. - E dov'è?
Non è quello vicino al parco?
Come può lasciare un mostro simile da solo con suo figlio?
Nessuno di voi ha intenzione di fermarlo?
Nessuno di voi?
Ecco.
Non aver paura.
Dov'è Jens? Dove l'hai lasciato?
- E' sparito. - Sparito?
Cos'hai fatto al mio bambino? Dov'è?
Non è stata colpa mia.
Non è stata colpa tua? Buon Dio, aiutami a trovare Jens.
La madre del bambino che hai ucciso era in chiesa. Che cos'hai fatto?
Mi dispiace.
- Che succede? - Isak è tornato a casa, papà!
Chi è quello, Agnes?
E' Jens.
E chi è Jens?
E' il suo bambino.
Non guardarmi così. Ho fatto solo quello che avrebbe fatto chiunque.
Nessuno sta cercando di proteggerlo.
- Hai portato a casa il figlio di qualcun altro? - Nessuno sta cercando di proteggerlo, Jon.
Ciao, Jens.
- Come si chiama tua mamma? - Anna.
- Anna e poi? - Moi.
Non toccarlo!
Vuoi tornare a casa?
Vuoi che ti lavi la faccia?
Vorrei il numero di Anna Moi, Oslo.
E il suo indirizzo.
Jens?
Stiamo andando da tua mamma.
Ci stiamo andando adesso, okay?
Va tutto bene.
Jens, lascia andare la sua mano! Lascia andare la sua mano!
Cosa stai cercando di fare?
Ferma l'auto e facci scendere.
Voglio sapere cos'è successo.
- Adesso me lo dici. - Te l'ho detto.
Avete preso il passeggino e siete andati verso il fiume.
Poi cos'avete fatto? E' molto importante per me.
Sì, capisco che lo è.
Tuo figlio...
si è messo a correre...
...è scivolato e caduto.
Ha sbattuto la testa ed è morto.
Poi io l'ho portato dentro al fiume.
- Com'è morto? - Tuo figlio è morto in un incidente.
No, non è stato un incidente. Non lo è stato!
Sì.
Hai assassinato mio figlio.
Forse lo hai annegato.
O forse lo hai picchiato. O...
Hai assassinato mio figlio e non riesco a capire perché?
Puoi dirmi perché?
Sei un assassino.
Lo sei.
Vieni, Jens.
Non toccarlo! Non mi fai paura.
Perché non lo lasci stare?
Jens, vieni qui. Jens!
Jens!
Jens, ti prego.
Vieni.
- Non puoi portarmi via! - Non voglio portarti via. Vieni!
Mamma!
Aiuto!
Siamo bloccati!
Non era morto.
Penavo fosse morto quando l'ho portato nell'acqua.
Ma non era morto.
Perché mi ha guardato.
Mi ha guardato.
E poi l'ho lasciato andare.
Sono stato io.
Come sta?
Ha molto freddo.
Non capisco.
Ne avevamo parlato e adesso salta fuori che sei stato tu.
Volevo dirtelo, ma...
Prima volevo riuscire a piacerti.
Perdonami.
Non fa tutto parte del piano di Dio?
Anche il male?
Traduzione by Maya K. Twitter: @Sara_6277